2015/08/07

老篩廖枝德— 台語翻譯篇




1 相遇
徒弟:老篩好,我愛您喔!!(鼓掌尖叫)
老篩:大家厚(揮手開心微笑)
徒弟:(奉上清茶)老篩今天準備教我們什麼?
老篩:起厝!厚恩厚?
徒弟:讚啦!!!首先要做什麼呢?
老篩:來…在我簿阿頂先簽名(立刻拿出筆記本,翻開今天日期)
徒弟依序乖乖簽名…(→_→留念??)

徒弟:老篩好,我愛您喔!!(鼓掌尖叫)
老篩:大家好(揮手開心微笑)
徒弟:(奉上清茶)老篩今天準備教我們什麼?
老篩:蓋屋!好不好?
徒弟:讚啦!!!首先要做什麼呢?
老篩:來…在我簿子上先簽名(立刻拿出筆記本,翻開今天日期)
徒弟依序乖乖簽名…(→_→留念??)

2 討論自然材質
徒弟:我們想用自然環保綠化永續的材料來蓋,可以嗎?(眼睛亮晶晶)
老篩:聽無?
徒弟:就是像石頭竹子土之類的東西啦。
老篩:喔…講那麼多,挖尚Guoㄟ就是這些阿。
徒弟頓時無語(o),含淚猛點頭(這才是最難的好不好…學校都教不來Orz)

徒弟:我們想用自然環保綠化永續的材料來蓋,可以嗎?(眼睛亮晶晶)
老篩:聽不懂?
徒弟:就是像石頭竹子土之類的東西啦。
老篩:喔…講那麼多,我最厲害就是這些阿。
徒弟頓時無語(o),含淚猛點頭(這才是最難的好不好…學校都教不來(˙˙)

3 養灰
徒弟:哇≧≦終於要開始蓋了!
老篩:先來Wa灰。
徒弟:啥米是Wa(o)???
翻譯:就是養灰。
徒弟:喔…養灰喔…為什麼要叫Wa(糾結這幹嘛呢?)
老篩(o) 挖阿災!TeDo對ㄚ。Dui dui Au Au 就好啦!

徒弟:哇≧≦終於要開始蓋了!
老篩:先來養灰。
徒弟:啥米是養灰(o)???
翻譯:就是養灰。
徒弟:喔…養灰喔…為什麼要叫Wa(糾結這幹嘛呢?)
老篩(o) 這我哪知道!把灰拿來就對了。搥一搥浸泡一下就好啦!

4取竹
老篩:來柴刀斧頭te 喔厚!走!
徒弟:不是去竹行買就好了?哎喲,這是什麼竹阿?又粗又多刺都被刮到會受傷耶。/⊙﹎⊙\
老篩:妹擦乾叫刺竹?對Gua 靠開始Gi。卡喜字哩。
屋主跑出來,大喊「多謝喔,好久沒整理了!」
徒弟們從頭到尾一頭霧水的取竹回來……σ(+_+)?

老篩:來柴刀斧頭拿好!走!
徒弟:不是去竹行買就好了?哎喲,這是什麼竹阿?又粗又多刺都被刮到會受傷耶。
老篩:不會刺還叫刺竹嗎?從外面的開始鋸。小心點兒。
屋主跑出來,大喊「感恩喔,好久沒整理了!」
徒弟們從頭到尾一頭霧水的取竹回來……

5 地基
徒弟:地基很重要喔!快教我們
老篩:你們這鋼管僅宰ㄟ,直接嘎乎挖免打地基啦。
徒弟:就這樣?跳過?感覺很心虛←╴←!!。

徒弟:地基很重要喔!快教我們
老篩:你們這鋼管很牢靠,直接結合免打地基啦。
徒弟:就這樣?跳過?感覺很心虛←╴←!!。

6骨架
敲擊聲扣摳摳此起彼落
徒弟A:哎喲…攏阿怎麼打不進去?
老篩:你們這康打嗯丟啦,打燒頂觀。東然共賣進去。
徒弟B:哎喲…老篩這柱子裂了!
老篩:阿就打燒細康,你們還硬共,東然筆。
徒弟C:哎喲…老篩這隻木槌裂了!
老篩:喔…這是料嗯厚,料歹命。

敲擊聲扣摳摳此起彼落
徒弟A:哎喲…攏阿怎麼打不進去?
老篩:你們這個孔洞打錯了啦,打太上面。當然打不進去。
徒弟B:哎喲…老篩這柱子裂了!
老篩:哎喲這洞打太小了,你們還硬敲,當然會裂。
徒弟C:哎喲…老篩這隻木槌裂了!
老篩:喔…這是材料不好,材料的命不好。

7編牆
老篩:來,先打竹咪阿料傳喔厚。先安ㄋㄟ搭夠安ㄋㄟ。
非常俐落地剖剖剖,一下子三種竹篾就出來了。
徒弟:這種xxx的怎麼叫?還有這種剖成像免洗筷的,還有…
老篩很困惑:這干有名?阿就安ㄋㄟ就好啦,編ㄟ密卡重要。
徒弟們在一旁開始討論幫竹篾取名字。

老篩:來,先把竹篾的材料都準備好。先這樣再那樣。
非常俐落地剖剖剖,一下子三種竹篾就出來了。
徒弟:這種xxx的怎麼叫?還有這種剖成像免洗筷的,還有…
老篩很困惑:這要有名字嗎?不就這樣就好了,編得密比較重要。
徒弟們在一旁開始討論幫竹篾取名字。

8灰作
徒弟A:漿料掉在地上比抹上去的還多,快撿起來不然老篩會罵。
老篩 安靜坐在一旁監工。
徒弟B:為什麼看老篩抹很輕鬆,我們卻抹得像狗啃的?
徒弟C:什麼啦!你抹太用力土都擠到背面。看起來好可怕像腫瘤!
老篩 安靜坐在一旁監工。突然站起來。
大家心驚膽跳!拿土捧的手都在抖…
老篩走去廁所。

內容同上

沒有留言: