2006/03/15

交通map


西螺鎮 位於台灣的肚臍位置,
從西螺車往北,也就是西螺大橋位置,徒步十分鐘。
Shiluo Town is South of Taichung. Artist Army Camp is 10 steps from Shilou Bridge
西螺鎮(町)は台湾西側のど真ん中に位置しており、Army Camp は町の北部つまり西螺大橋から徒歩で約10秒の所に隠されている。

國光號  The Kuo-Kuang Bus
高雄←→台北(約2~3小時) 國光號西螺站下車徒步10分鐘
(南北每小時對開一次,中途休息站為西螺市區)
※搭乘其他長距離巴士下車處為交流道,須轉搭計程車進市區(約100元車資)

Taipei←→ Kaohsiung (about 2 ~ 3 hours) Kuo-Kuang bus,get off at shiluo station walking 10 mins
(North to South off once per hour, PitStop is shiluo) ※ by other long distance bus will get off in interchange, go take a taxi into the Shiluo city (approximately 100 fares)
高雄←→台北(約2~3時間)国光号西螺下車徒歩10分
(南北往復一時間置き一本出て、途中西螺駅で休憩を取る)
※他の長距離バスを利用する場合、インターチェンジで降ろされ、タクシーに乗り変え西螺市内まで約100台湾ドルかかる。

火 車  The train
須在「斗六車站」換搭台西客運往西螺路線(約40分),下車徒步10分鐘。
※除非自己開車否則不建議搭客運班次少繞省道

斗六駅で台西客運バスに乗り換え、西螺行き(約40分)、下車徒步10分。
Shall be in a "Dou-Riuo stations" transfer to Tai-si (The Westen)bus to route Shiluo (about 40 minutes), get off at 10 minutes on foot.
* Unless your car is not advised on passenger flights less around the province road

台西客運  The Tai-si (The Westen)bus
台中、北港、麥寮海線、埔里都有班車直達,市區下車後徒步10分鐘。
※台中總站是一小時一班(約60~90分鐘)往台西方向。其他路線版主沒撘過,但班次少又繞省道是有點抱歉。
There are bus direct from Tai-chung, Bei-gan,Mail-iao sea routes,Puli, to Shiluo downtown and get off after 10 minutes on foot.
※ Taichung station is per hour (approximately 60 ~ 90 minutes) to Tai-si. The other routes haven't take yet, so it is not recommended
台中駅から台西行きのバスに乗り、約1時間西螺駅下車。



徒 步  On foot
先找到紅色的舊西螺大橋,營區為大橋頭西瓜攤的斜對面步行約10秒鐘
(可洽親切西瓜攤許老闆)
※西瓜攤有兩間,切記是大橋西螺端入口前面那間。

At first find the location "Old Red Bridge", the camp as a bridgehead from the watermelon shop of walk for about 10 seconds (to contact cordial watermelon shop Mr.Xu)
* two watermelon shops, keep in mind is the one front of the bridge.
まず、古い方の西螺大橋(赤い方)を見つけよう、あそこからスイカ売店のオーナ許さんに聞けば、親切に教えてくれる。

PS:兵營平日無人留守,除有活動、聚會或藝術家在工作時候!!
no one left behind in the barracks of the day, in addition to the activities, meetings, or when the artist at work!!
Army Campは普段人がいない、イベント或いはアーチストが作業する時だけはひとがいる。