2010/06/06

第四階段土埆砌牆 邀請函(中文/English)

§ 二天一夜土磚砌牆工作假期 §
由一群藝術家和民眾結合老匠師共同發起的公共藝術造屋行動,如果你沒來得及參加土埆製作、糯米卵石地基,那你更不能錯過接下來這場充滿驚奇的工作假期。完全使用傳統工法取材於自然,採野菜用灶生火煮飯,在這個毫不起眼的角落一起來體感先人的智慧。

【工作日期】第一梯六月十九、二十日(六、日) 、第二梯七月三、四日(六、日)
【工作對象】(國一生以上) 20員
【工作地點】西螺大橋藝術兵營(雲林縣舊西螺大橋頭步行10秒鐘)
【參加費用】每員500(含食宿)
【報名須知】
1.請來信索取報名表hearthhouse2009@hotmail.com 填寫後回傳,收到兵營回覆後才算完成報名手續 。
2.每梯報名截止日期前,匯款200元至:戶名「雲林縣西拓藝術協會」彰化銀行西螺分行(009)帳號6051-51-04306-1-00 (繳費後取消者費用將挪做公基金請多諒解)餘額300元請現場繳交。
3.住宿自理者匯款200元,餘額200元請現場繳交。
4.網路報名:信件主旨請標明「2010土埆砌牆工作假期」,以免不小心成為垃圾郵 件。郵址hearthhouse2009@hotmail.com 。 傳真報名,05-5880372。
5.若有任何問題請洽:甜美的張小姐0932-647400
【報名截止】第一梯 6月12日 第二梯 6月24日
【注意事項】
1.請著長袖衣褲及帽子,因為有熱情的蚊子。
2.絕大部分均為戶外工作,愛美女性請慎重考慮。
3.雨天照常舉行。逢颱風等不可抗拒之臨時異動狀況,將以電話或簡訊聯繫當日參與者,並全額退費。
5.如果你想過夜這裡有簡單設備,但請自備寢具
6.不另外保險請多保重自身安全。
7.住宿於福興宮香客大樓,亦可自理。
8自備餐具碗筷水壺。早餐為當地推薦小吃(全素者請先告知)

----------------------------活動流程表(暫定)-----------------------------
第一天
8:30集合報到
9:00~相見歡→環境介紹→工作職責分配 →分組
上課:老師傅、謝大哥(介紹工作流程)
準備材料:如整理土埆、和泥、劈竹
實做
12~1:30野炊午餐
下午
實做1(老師傅指導學員)
實做2(學員做老師傅旁邊看)
6:00~野炊晚餐
晚上 藝術兵營及大地之屋簡報、文化之旅夜遊西螺大橋、福星宮就寢

第二天
7:30~8:30早餐-當地風味小吃
9:00~準備材料
1:30~ 整理工具打掃、
2:00~ 心得分享、討論
~5:00 賦歸


-------------------------講師及工作人員(以暱稱介紹)-------------------
林鎮南(老師傅)
四十多年建築達人,和善有酒萬事足。以前很習以為常的工法現在成為即將失傳的傳統技法,自大地之屋開始以來總是義務來指導,隨時來查看進度。這次工作假期其實還不算真正發揮他的專長,蓋到竹管厝時相信可以見識到他的真功夫。

謝界能
和老師傅一樣有豐厚的建築資歷,卻對不合章法的人性建法充滿極度想像力的工程人,
夢想將來和老師傅合蓋一間屬於自己的土埆厝安養天年。


妙妙 (第一、二梯)
曾任職小磨坊耕讀園行銷部。現被封為大地美食魔術師。一善巧摘綠意、一手擺盤手藝、一片綠蔭蟬鳴、一笑柔軟待人、一心關注古蹟、一身百年竹厝,對她而言美食從來不是擺在盤裡的食物。

朝倉 (第一、二梯)
環境生活藝術家。旅日多年具有豐富國際進駐創作經驗。回鄉探索藝術與土地的行為,刻正偕同藝術家及居民在兵營打造隨手拈來的心靈美學。

阿豪 (第一、二梯)
藝術兵營首席導覽人。尤對農田水利及在地民俗故事深有研究。其一口流利台語俗話諺語媲美黃海岱。堪稱生性害羞外表嚴肅內在有料,將來勢必成為傳承鎮史的耆老級人物。

稻草先生&水姑娘 (第一、二梯)
笑稱雲林是農藥首都,抱著餓死自己也要讓眾人踩在健康土地而決心轉型有機農業的熱血草根夫婦。和他們在一起彷彿可以聽到土地河流聲音。

毬蘭&愛玉子 (第一、二梯)
國小老師亦為荒野保護協會的中堅,熱愛身於荒野中發現任何美麗的訊息。

秀芬小姐 (第一梯)
土埆製作種子老師。專業室內設計師,擅長歐風並常各國自助旅行取經體驗美的建築與事物。喜歡兵營的自在與分享的理念,所以常獨自來或領團來参與大地之屋。

許純禧 (第一、二梯)
曾任職於黃明川影像工作室。長髮飄逸的身影遊走於全島、蘭嶼及各種藝術或生態現場,這次將透過她的眼紀錄這兩天一夜的故事。

楊次郎(第一、二梯)
在地攝影工作者。一系列的西螺大橋主題的作品堪稱全台第一。年近花甲創作欲旺盛,覺得大地之屋計畫是留給後世的寶貴資料,是活動必到的全紀錄者。

吳伊凡 (第二梯)
身兼獨立策展人、藝術工作者、大學心理治療講師也是身體力行的虔誠佛教徒。藝術兵營發起者之一。

程子玲 (第一、二梯)
自稱宅女,健康狀況亮起紅燈後來到這裡變成了土埆製作種子老師,常常與土混在一起。不僅珍惜這在地文化的交流並大方展現笑容,目前是大地之屋美麗的接待員。

林振隆 (第二梯)
嘴巴超甜的土埆製作種子老師。正在家鄉台南後壁打造一個公共的園藝治療農地。

~~~~~其他工作人員現場介紹~~~~~~~

TwoDaysOneNight BrickLaying WorkHoliday
Artists, People of the Neighborhood, & Old Masters gathered together and started an OpenArtProject of Making an EarthHouse. If you did not have a chance to join the mud playing, brick making, rock stacking fun, then don’t miss this amazing two – days – one – night work holiday. Experience the traditional house building method, working with people and using natural resources, enjoy the outdoor cooking with wild vegetables, and learn the wisdom of the past.

【工作日期Project Dates】First Tier June 19 & 20 (Saturday & Sunday)、Second Tier July 3 & 4 (Saturday & Sunday)
【工作對象Qualification】12 years old and up, limit 20 people
【工作地點Location】Artist Army Camp, Shiluo, Taiwan (about 10 seconds walking distance from Shiluo Bridge)
【參加費用Joining Fee】NT500 per member (include food & room)
【報名須知Registration Information】
1. Registration is complete upon receipt of confirmation.
2. Please deposit NT200 before the registration deadline, and pay the balance of NT300 on arrival. The deposit is non-refundable. In case of cancellation, the deposit will be considered as donation and used towards the expense of the OpenArtProject.
3. Email Registration, hearthhouse2009@hotmail.com, subject “2010 Earth House Brick Stacking Work Holiday”. Fax Registration +886-5-5880372
4. Please contact: Mr. Chao+886-937-759234

【報名截止Registration Deadline】First Tier June 12; Second Tier June 24
【注意事項Important Notice】
1. Please wear long sleeve shirts, long pants, hats. Watch out for lovely mosquitoes.
2. Almost all work will be done outdoors. Please consider carefully.
3. Work Holiday will continue on rainy days. If there are severe storms or special circumstances, organizer will notify players by phone or text message.
4. The camp has simple facilities for over night stay. Please bring a sleeping bag.
5. There is no insurance. Please be safe.
6. Please make your own arrangement if staying at Fu-Shin Temple.
7. Please bring bowls, chopsticks, spoons, water bottle. Breakfast will be local delicacies. Please notify the organizer if you are vegetarian.

沒有留言: